1
00:00:01,134 --> 00:00:02,637
[Angie]
Précédemment dans Will Trent...
2
00:00:02,770 --> 00:00:05,038
Il y a cette conférence invitée
à venir
sur les parasites humains.
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,140
-Je pensais que tu pourrais
être intéressé.
-Pourquoi, oui.
4
00:00:07,274 --> 00:00:10,310
Amanda travaillait secrètement
avec un contact au FBI.
5
00:00:10,444 --> 00:00:11,779
Pourquoi n'a-t-elle rien dit ?
6
00:00:11,913 --> 00:00:13,581
[Adélaïde] Will, je t'ai quitté
un petit cadeau.
7
00:00:13,715 --> 00:00:15,650
Non, non, non, non.
8
00:00:17,852 --> 00:00:19,754
Amanda... [sanglotant]
9
00:00:21,388 --> 00:00:23,525
[♪ musique triste]
10
00:00:25,927 --> 00:00:27,194
[Faith gémit]
11
00:00:27,327 --> 00:00:30,097
Amanda est entrée à l'APD
une jeune femme.
12
00:00:30,230 --> 00:00:33,668
Pour certains d'entre nous, les anciens,
elle était Wags.
13
00:00:34,167 --> 00:00:37,437
[Faith] Elle avait ce don
de voir qui tu pourrais être,
14
00:00:37,572 --> 00:00:39,406
et puis te pousser
sur ce chemin.
15
00:00:39,541 --> 00:00:41,408
Amanda m'a trouvé.
16
00:00:41,543 --> 00:00:45,045
[Evelyn] Elle planifiait
une vie avec toi.
Vous êtes connecté.
17
00:00:45,178 --> 00:00:46,881
Elle est votre famille.
18
00:00:52,486 --> 00:00:55,023
-[vendeur] Hé ! Revenez ici!
-[haletant]
19
00:00:56,156 --> 00:00:57,190
[vendeur] Voleur !
20
00:00:57,324 --> 00:00:58,358
[sirène hurlant au loin]
21
00:00:58,492 --> 00:00:59,594
[le vendeur grogne] Arrêtez-le !
22
00:00:59,727 --> 00:01:01,029
-Excusez-moi. [grognements]
- [les piétons crient]
23
00:01:01,161 --> 00:01:03,531
-[vendeur] Je t'ai vu !
-[haletant]
24
00:01:04,331 --> 00:01:05,533
[les deux grognent]
25
00:01:07,267 --> 00:01:08,235
[vendeur] Hé !
26
00:01:08,368 --> 00:01:09,938
[tous deux haletants]
27
00:01:11,005 --> 00:01:11,940
[la porte claque]
28
00:01:12,072 --> 00:01:13,875
[bavarder]
29
00:01:25,185 --> 00:01:26,721
[Sergent] Wilbur Trent.
30
00:01:27,421 --> 00:01:29,991
-[les touches tintent]
-Se lever. Le capitaine
veut te voir.
31
00:01:30,959 --> 00:01:32,660
Moi? Pourquoi?
32
00:01:32,794 --> 00:01:35,462
Ça me bat. Je suppose que tu dois
soyez quelqu'un de spécial.
33
00:01:36,396 --> 00:01:38,131
[la porte grince]
34
00:01:41,401 --> 00:01:44,939
-[bavardage radio de la police]
-D'accord. On y va.
35
00:01:45,573 --> 00:01:46,975
Meurtre.
36
00:01:51,111 --> 00:01:56,651
Première victime, Ethan Attis,
53 ans, biologiste chercheur.
37
00:01:58,452 --> 00:02:03,691
Deuxième victime
est Krista Sanderton, 28 ans.
La petite amie de M. Attis.
38
00:02:07,595 --> 00:02:09,296
-[claquage des volets]
-[la sirène hurle]
39
00:02:17,639 --> 00:02:22,275
Les marques de ligature indiquent
que, euh, les deux victimes
ont été étranglés.
40
00:02:22,409 --> 00:02:25,813
Blessures légères sur les corps
suggérer une lutte.
41
00:02:27,749 --> 00:02:29,851
-[clics d'obturateur]
-[la sirène hurle]
42
00:02:31,853 --> 00:02:33,988
--[soupir]
-[les techniciens des scènes de crime bavardent]
43
00:02:34,122 --> 00:02:35,155
[expire]
44
00:02:36,791 --> 00:02:40,160
Pourriez-vous tous, euh, me donner
quelques minutes ici seul,
s'il te plaît ?
45
00:02:45,465 --> 00:02:48,036
Donc les deux victimes étaient en vie
quand toi et ton équipage
arrivé ce matin ?
46
00:02:48,168 --> 00:02:51,706
Ouais, la petite amie
a ouvert la porte, nous a emmenés
à la cuisine pour rencontrer Ethan.
47
00:02:51,839 --> 00:02:55,543
Une fois que nous avons commencé,
tout le travail était dans la cuisine
et salle de bain à l'étage,
48
00:02:55,677 --> 00:02:56,878
donc, nous ne les avons jamais revus.
49
00:02:57,011 --> 00:02:58,513
Jusqu'à ce que vous trouviez les corps.
50
00:02:58,646 --> 00:03:00,782
Nous terminions.
J'avais besoin d'une signature.
51
00:03:01,314 --> 00:03:04,018
Je l'ai appelé,
j'ai fait sortir mes gars,
j'ai attendu que tu apparaisses.
52
00:03:04,152 --> 00:03:05,586
Alors votre équipage
je travaillais ici toute la journée.
53
00:03:05,720 --> 00:03:07,220
Vous n'avez rien entendu,
tu vois quelque chose ?
54
00:03:07,354 --> 00:03:08,890
Je jure que c'est la vérité.
55
00:03:14,696 --> 00:03:15,897
[l'enregistreur clique]
56
00:03:16,898 --> 00:03:18,866
Ethan Attis était un chercheur.
57
00:03:20,668 --> 00:03:22,302
Absorbé par son travail.
58
00:03:25,873 --> 00:03:27,909
Aquarium d'eau salée.
59
00:03:29,077 --> 00:03:30,611
Terrarium.
60
00:03:33,715 --> 00:03:35,116
Obtenez une liste d’espèces.
61
00:03:35,717 --> 00:03:39,120
Le sac à main de Krista était vidé,
contenu dispersé.
62
00:03:39,721 --> 00:03:41,421
Cela pourrait être un vol bâclé.
63
00:03:41,956 --> 00:03:45,727
Tubes en plastique de
l'aquarium correspond
avec des marques de ligature.
64
00:03:45,860 --> 00:03:47,729
Le meurtre était impulsif.
65
00:03:52,900 --> 00:03:54,202
La maison était déverrouillée.
66
00:03:54,702 --> 00:03:57,572
L'intrus s'est introduit.
Ethan l'a attrapé. Ils se sont battus.
67
00:03:57,705 --> 00:03:58,940
Ethan a été étranglé.
68
00:03:59,073 --> 00:04:02,143
Et puis Krista est entrée,
et elle a été étranglée aussi ?
69
00:04:02,275 --> 00:04:03,343
Non.
70
00:04:04,244 --> 00:04:07,014
Non, elle aurait crié,
courir, appeler à l'aide.
71
00:04:07,148 --> 00:04:11,919
D'accord, alors...
donc c'est Krista qui est entrée
et a surpris l'intrus,
72
00:04:12,053 --> 00:04:13,821
et alors
elle a été étranglée en premier.
73
00:04:13,955 --> 00:04:16,423
[soupirs] Ce n'est pas ça non plus.
74
00:04:17,725 --> 00:04:19,927
Krista était seule. [soupirs]
75
00:04:20,494 --> 00:04:22,163
Krista était seule.
76
00:04:22,295 --> 00:04:24,732
[bégaie] L'intrus
je suis tombé sur elle...
77
00:04:26,200 --> 00:04:27,201
[soupirs]
78
00:04:27,334 --> 00:04:28,368
[♪ musique dramatique jouée]
79
00:04:28,503 --> 00:04:30,505
[bavardage de la police]
80
00:04:33,975 --> 00:04:36,043
[sirène hurlant]
81
00:04:37,078 --> 00:04:39,213
[voisin] Je vois la voiture
tous les jours à la même heure.
82
00:04:39,346 --> 00:04:41,516
Merci.
Hé, Will. Attends, Will.
83
00:04:42,917 --> 00:04:46,486
Le voisin a dit qu'Attis
avait la même femme de ménage
chaque jour depuis des années.
84
00:04:46,621 --> 00:04:48,222
Aujourd'hui c'est le seul jour
elle n'est pas là.
85
00:04:49,056 --> 00:04:52,059
- [soupir] C'est pratique.
-Ouais, je vais la retrouver.
86
00:04:52,960 --> 00:04:54,162
[Will expire en tremblant]
87
00:04:57,598 --> 00:04:59,133
Je sais. [expire]
88
00:05:00,168 --> 00:05:02,236
Je pouvais à peine sortir
du lit ce matin.
89
00:05:07,074 --> 00:05:08,509
Scène bizarre, hein ?
90
00:05:10,077 --> 00:05:11,612
Qu'en pensez-vous ?
91
00:05:11,746 --> 00:05:13,614
Honnêtement, je, euh...
92
00:05:15,583 --> 00:05:17,518
je n'en ai aucune idée
ce qui s'est passé là-dedans.
93
00:05:19,654 --> 00:05:21,689
[♪ Lecture de "Keep Your Head Up"]
94
00:05:31,833 --> 00:05:36,469
♪ Introspection
Pensées douteuses
Ils affaiblissent les hommes ♪
95
00:05:37,572 --> 00:05:42,543
♪ Pendant que les tyrans manipulent
Et empoisonnez-les ♪
96
00:05:43,443 --> 00:05:48,149
♪ Attraction fatale
Le désir est une chose tellement inconstante ♪
97
00:05:49,449 --> 00:05:54,021
♪ Aucune satisfaction
Si vous vous laissez
Cédez... ♪
98
00:05:54,155 --> 00:05:55,189
[Michael] Hé.
99
00:05:55,323 --> 00:05:57,325
Hé, comment ça va
avec les plombiers ?
100
00:05:57,457 --> 00:05:59,527
Eh bien, jusqu'à présent, vérification des antécédents
sont tous propres.
101
00:05:59,660 --> 00:06:02,163
Nous recoupons les déclarations
pour toute incohérence.
102
00:06:02,296 --> 00:06:04,832
On dirait qu'Ethan Attis était
une sorte de pantalon intelligent, hein ?
103
00:06:04,966 --> 00:06:07,235
Ancien professeur,
recherches centrées sur la longévité.
104
00:06:07,367 --> 00:06:12,173
Il a quitté le monde universitaire pour travailler
ce truc de startup biotechnologique,
BeneFuturum.
105
00:06:12,306 --> 00:06:13,841
« La mort est facultative » ?
106
00:06:13,975 --> 00:06:15,209
Ouais. [rires]
107
00:06:15,343 --> 00:06:16,878
Tu as été enceinte
pendant trois ans.
108
00:06:17,011 --> 00:06:18,746
Trente-huit semaines et demie,
merci beaucoup.
109
00:06:18,880 --> 00:06:21,414
Humain parfaitement normal
période de gestation. [soupirs]
110
00:06:21,549 --> 00:06:23,416
Je ne me souviens pas d'une heure
quand tu n'étais pas enceinte.
111
00:06:23,551 --> 00:06:26,254
Je suis désolé, c'est ma grossesse
dur pour vous deux ?
112
00:06:26,386 --> 00:06:28,356
j'attends juste un enfant
sortir de votre four pour bébé.
113
00:06:28,488 --> 00:06:31,192
D'accord.
Ethan a été viré il y a un an.
114
00:06:31,325 --> 00:06:34,629
L'histoire officielle est que
le PDG, Ward Falcon...
115
00:06:34,762 --> 00:06:36,564
Ce n'est pas son nom. Je refuse.
116
00:06:36,697 --> 00:06:41,202
Falcon a dit ça, euh,
Les recherches d'Ethan étaient
"insuffisamment monétisable."
117
00:06:41,335 --> 00:06:44,538
Ils ont été vus le mois dernier
lors d'un événement public
échanger des mots.
118
00:06:44,672 --> 00:06:46,073
Des témoins ont déclaré que l'atmosphère s'était échauffée.
119
00:06:46,207 --> 00:06:48,242
D'accord. Eh bien, nous devrions
allez parler à Ward Falcon.
120
00:06:48,376 --> 00:06:49,310
D'accord.
121
00:06:49,442 --> 00:06:50,578
Hé.
122
00:06:51,245 --> 00:06:52,680
Est-ce que Trent va bien ?
123
00:06:52,813 --> 00:06:54,081
[soupirs]
124
00:06:54,215 --> 00:06:56,250
Euh, probablement pas.
125
00:06:59,053 --> 00:07:01,454
Il a pris des copies de tout,
est allé à son bureau. Je pense...
126
00:07:02,924 --> 00:07:04,191
Je pense qu'il est...
127
00:07:05,393 --> 00:07:08,963
Ouais. Eh bien, ça va être bizarre
pour nous tous pendant un moment.
128
00:07:10,398 --> 00:07:11,431
Ouais.
129
00:07:11,999 --> 00:07:13,968
[Ethan] Cela m'est venu à l'esprit
que nous prenons cette chose simple
130
00:07:14,101 --> 00:07:15,536
ce que nous prenons tous pour acquis.
131
00:07:15,670 --> 00:07:18,139
Vous savez, le sommeil a toujours été
biologiquement réparateur,
132
00:07:18,272 --> 00:07:21,275
mais je crois
il a du potentiel
être transformateur.
133
00:07:21,409 --> 00:07:24,078
[intervieweur] Et c'est ça
l'objet de votre travail actuel,
Dr. Attis ?
134
00:07:24,211 --> 00:07:26,080
[Ethan] Ouais, sans obtenir
dans les détails,
135
00:07:26,213 --> 00:07:27,480
J'ai testé
quelques formulations.
136
00:07:27,615 --> 00:07:29,250
Je prends toujours mes repères
de la nature.
137
00:07:29,383 --> 00:07:32,353
Tout ce que nous pouvons imaginer,
la nature a déjà résolu.
138
00:07:32,485 --> 00:07:33,521
[l'enregistrement s'arrête]
139
00:07:34,922 --> 00:07:36,190
Eduardo, appelle Seth.
140
00:07:36,324 --> 00:07:39,660
[Eduardo sonne]
Appel à Seth McDale.
141
00:07:39,794 --> 00:07:41,429
[la ligne sonne]
142
00:07:42,430 --> 00:07:44,966
-[Seth] Hé.
-Hé. Euh, Seth, je, euh...
143
00:07:46,067 --> 00:07:47,501
As-tu du temps aujourd'hui ?
144
00:07:47,635 --> 00:07:49,136
Il s'agit d'une affaire.
145
00:07:49,270 --> 00:07:50,938
-J'aurais besoin de votre aide.
-Ouais. Je suis libre aujourd'hui.
146
00:07:51,072 --> 00:07:53,674
-Super. Euh...
-Je devrais être disponible
vers 12h30.
147
00:07:53,808 --> 00:07:55,443
D'accord, ouais. Je te verrai alors.
148
00:07:57,111 --> 00:07:58,145
[frappe à la porte]
149
00:07:59,914 --> 00:08:01,015
[la porte s'ouvre]
150
00:08:01,549 --> 00:08:03,451
Hé. Est-ce le bon moment ?
151
00:08:03,584 --> 00:08:07,188
Ouais. Euh, tu sais
quand, euh, Pete aura fini
avec son autopsie ?
152
00:08:07,321 --> 00:08:08,723
Je-je n'arrive pas à le joindre.
153
00:08:08,856 --> 00:08:12,159
Il témoigne
au tribunal aujourd'hui,
donc probablement pas avant un moment.
154
00:08:12,293 --> 00:08:14,028
-Oh.
-Tu as trouvé quelque chose ?
155
00:08:14,161 --> 00:08:16,797
Je ne sais pas. Euh, je ne suis pas encore sûr.
156
00:08:17,798 --> 00:08:21,769
Alors, euh, ma mère
est en train de ranger la maison d'Amanda,
157
00:08:21,902 --> 00:08:24,338
et elle a pensé que tu pourrais vouloir
certaines de ces choses. [soupirs]
158
00:08:24,472 --> 00:08:26,307
je peux les avoir
envoyé chez vous.
159
00:08:26,941 --> 00:08:28,476
Non, euh, c'est...
160
00:08:31,779 --> 00:08:32,713
Pouvez-vous, euh...
161
00:08:32,847 --> 00:08:34,315
Pouvez-vous les mettre là, s'il vous plaît ?
162
00:08:35,950 --> 00:08:37,051
Merci.
163
00:08:38,319 --> 00:08:40,021
[bégaie] Désolé, tu as dû...
164
00:08:40,154 --> 00:08:41,322
C'est bien. C'est bien.
165
00:08:41,455 --> 00:08:43,657
Euh, j'ai celui de la victime
la femme de ménage entre.
166
00:08:43,791 --> 00:08:45,526
-Voulez-vous nous rejoindre ?
-Non.
167
00:08:47,128 --> 00:08:48,162
Vous l'avez.
168
00:08:49,296 --> 00:08:50,931
je te le ferai savoir
quand Pete sera de retour.
169
00:08:54,702 --> 00:08:55,803
[la porte se ferme]
170
00:08:55,936 --> 00:08:57,738
[♪ musique douce jouée]
171
00:09:03,477 --> 00:09:04,513
[soupirs]
172
00:09:10,885 --> 00:09:12,086
[l'enregistreur clique]
173
00:09:12,219 --> 00:09:17,691
Marques de ligature entre
les victimes ne sont pas cohérentes.
174
00:09:17,825 --> 00:09:18,993
[l'enregistreur clique]
175
00:09:30,171 --> 00:09:31,605
[Will] La maison a été déverrouillée.
176
00:09:32,206 --> 00:09:34,909
L'intrus s'est glissé à l'intérieur.
Ethan l'a attrapé. Ils se sont battus.
177
00:09:35,042 --> 00:09:36,410
Ethan a été étranglé.
178
00:09:36,545 --> 00:09:38,746
Et puis Krista est entrée,
et elle a été étranglée aussi ?
179
00:09:38,879 --> 00:09:42,083
Non, elle aurait crié,
couru, appelé à l'aide.
180
00:09:42,216 --> 00:09:47,121
D'accord, alors...
donc c'est Krista qui est entrée
et a surpris l'intrus,
181
00:09:47,254 --> 00:09:49,023
et ainsi de suite
elle a été étranglée en premier.
182
00:09:49,590 --> 00:09:51,892
[soupirs] Ce n'est pas ça non plus.
183
00:09:52,460 --> 00:09:54,829
Krista était seule. [soupirs]
Krista était seule.
184
00:09:54,962 --> 00:09:56,263
[bruit métallique]
185
00:09:57,264 --> 00:09:59,733
[bégaie] L'intrus
je suis tombé sur elle...
186
00:10:02,803 --> 00:10:05,272
-[sonnerie aiguë]
-[♪ musique tendue]
187
00:10:08,375 --> 00:10:09,410
[des échos de détonations]
188
00:10:13,781 --> 00:10:15,049
[l'électricité bourdonne]
189
00:10:17,985 --> 00:10:19,086
[la cloche de l'ascenseur sonne]
190
00:10:30,865 --> 00:10:32,933
Foi, je pense
quelqu'un vient d'essayer de...
191
00:10:33,901 --> 00:10:35,269
Eduardo, appelle Faith.
192
00:10:37,104 --> 00:10:39,106
[♪ musique pleine de suspense]
193
00:10:51,085 --> 00:10:53,522
-D'où viens-tu,
petit ange ?
-Oh, mon Dieu.
194
00:10:53,654 --> 00:10:55,456
Que s'est-il passé et qui es-tu ?
195
00:10:55,590 --> 00:10:59,860
Tu vas bien. C'est
un protocole assez élaboré
pour un assez petit problème.
196
00:10:59,994 --> 00:11:01,028
Quel genre de problème ?
197
00:11:01,162 --> 00:11:02,730
[travailleur] Un échantillon
de l'affaire Attis,
198
00:11:02,863 --> 00:11:05,399
quelque chose de
un des réservoirs en verre,
est techniquement une neurotoxine,
199
00:11:05,534 --> 00:11:07,268
et il a été mis
dans le mauvais type de conteneur.
200
00:11:07,401 --> 00:11:08,969
Il n'y a aucune menace
d'exposition à vous,
201
00:11:09,103 --> 00:11:11,205
mais nous avons encore
pour tester tout le monde,
202
00:11:11,338 --> 00:11:13,474
renvoie-les chez eux,
aérer l'endroit.
203
00:11:15,109 --> 00:11:16,443
Allons-nous?
204
00:11:22,449 --> 00:11:24,885
je pense essayer
ce nouveau restaurant de nouilles
en bas de la rue.
205
00:11:25,019 --> 00:11:27,154
Vous y êtes allé ? J'entends de bonnes choses.
206
00:11:27,288 --> 00:11:30,391
Non, écoute, je suis sur une affaire
et j'ai besoin de mon téléphone,
207
00:11:30,525 --> 00:11:31,959
alors si on pouvait faire ça rapidement ?
208
00:11:33,027 --> 00:11:34,596
[la cloche de l'ascenseur sonne,
déformé]
209
00:11:34,728 --> 00:11:36,565
[bavardage de la police]
210
00:11:36,697 --> 00:11:38,832
Hé, je pensais que tu avais dit
tu étais en train de nettoyer...
211
00:11:41,835 --> 00:11:42,870
[des échos de détonations]
212
00:11:50,177 --> 00:11:51,212
Euh...
213
00:11:55,316 --> 00:11:56,951
Tu n'es pas censé
pour utiliser ce téléphone.
214
00:11:57,084 --> 00:11:58,385
[bip de ligne]
215
00:11:58,520 --> 00:12:00,955
C'est bizarre. Ça ne marche pas.
216
00:12:01,488 --> 00:12:03,224
J'essaie de rattraper
d'un ami. [soupirs]
217
00:12:03,357 --> 00:12:04,959
Elle travaille ici. Euh...
218
00:12:07,328 --> 00:12:10,331
- Puis-je ?
-Non, tu ne peux pas.
219
00:12:11,465 --> 00:12:12,733
Tu sais qui travaille
à ce bureau ?
220
00:12:12,866 --> 00:12:14,935
Ma mère travaille à ce bureau.
221
00:12:16,203 --> 00:12:18,439
D'accord. Alors,
222
00:12:20,040 --> 00:12:21,643
Je pense que nous avons commencé à rebours.
223
00:12:23,712 --> 00:12:24,778
Je m'appelle Will.
224
00:12:26,013 --> 00:12:27,014
Je suis Faith.
225
00:12:27,649 --> 00:12:29,216
[♪ musique tendue joue]
226
00:12:29,350 --> 00:12:30,417
Vous êtes Faith ?
227
00:12:31,885 --> 00:12:33,120
Qu'est-ce que tu fais ?
228
00:12:34,589 --> 00:12:35,690
Non, je suis...
229
00:12:40,995 --> 00:12:42,229
Vol à l'étalage.
230
00:12:45,533 --> 00:12:46,834
Je suis déjà venu ici.
231
00:12:48,369 --> 00:12:49,803
-[bang echos]
-[gémissements]
232
00:12:50,437 --> 00:12:52,674
Quelque chose ne va pas avec ma tête.
233
00:12:53,407 --> 00:12:54,743
Trente !
234
00:12:56,076 --> 00:12:57,278
Le capitaine est prêt. Allons-y.
235
00:13:03,384 --> 00:13:06,588
Capitaine, voici le collier
tu voulais voir.
Wilbur Trent.
236
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
Ici le capitaine Amanda Wagner.
237
00:13:09,423 --> 00:13:11,425
-Faites attention à vos manières.
--[Amanda] Merci,
Sergent Heller.
238
00:13:12,426 --> 00:13:13,494
Vous pouvez nous quitter.
239
00:13:17,931 --> 00:13:19,967
[♪ musique sombre joue]
240
00:13:35,282 --> 00:13:36,751
Je ne devrais pas être ici.
241
00:13:37,585 --> 00:13:40,454
J'ai un rapport d'arrestation
cela n'est pas d'accord.
242
00:13:40,588 --> 00:13:41,989
Wilbur Trent,
243
00:13:42,590 --> 00:13:43,857
avoir un siège.
244
00:13:47,428 --> 00:13:48,362
j'ai pris soin
245
00:13:48,495 --> 00:13:49,463
de la maison d'Ethan depuis des années.
246
00:13:49,597 --> 00:13:50,831
J'ai engagé les plombiers.
247
00:13:51,498 --> 00:13:54,468
Je m'occupe de ce genre de choses,
pour qu'Ethan puisse se concentrer sur son travail.
248
00:13:54,602 --> 00:13:56,203
Mais tu n'y es pas allé aujourd'hui.
249
00:13:56,705 --> 00:13:59,708
Sa copine
a dit que cela n'avait aucun sens.
250
00:13:59,840 --> 00:14:03,712
Pourquoi nettoyer les sols
quand les travailleurs sont juste
tu vas marcher dans plus de boue ?
251
00:14:04,445 --> 00:14:07,515
L'amie d'Ethan,
Krista Sanderton,
que peux-tu nous dire sur elle ?
252
00:14:07,649 --> 00:14:10,518
Je ne sais pas.
Elle est réceptionniste
quelque part. [bégaie]
253
00:14:11,619 --> 00:14:12,754
Ce ne sont pas mes affaires.
254
00:14:12,886 --> 00:14:15,289
Vous semblez avoir
un avis à ce sujet.
255
00:14:16,957 --> 00:14:18,192
Ethan était séduit.
256
00:14:18,992 --> 00:14:20,695
C'est un homme solitaire.
257
00:14:20,829 --> 00:14:23,497
Il est assez maladroit
autour des gens.
258
00:14:24,365 --> 00:14:26,568
Il n'a jamais été aussi heureux.
259
00:14:27,334 --> 00:14:28,902
Et toi et Ethan n'avez jamais...
260
00:14:29,036 --> 00:14:31,138
Non, non. Non. [inspire]
261
00:14:31,606 --> 00:14:33,073
Non, bien sûr que non. [soupirs]
262
00:14:33,207 --> 00:14:35,409
C'est un homme sérieux.
C'est un génie.
263
00:14:35,543 --> 00:14:38,011
Donc sa relation avec Krista
ça a dû vous surprendre.
264
00:14:38,145 --> 00:14:40,447
Elle est jeune, jolie,
accroché à chacun de ses mots.
265
00:14:40,582 --> 00:14:42,550
Je veux dire, quelle est la surprise ?
[renifle]
266
00:14:45,152 --> 00:14:48,889
Mme Hughes,
Ethan a-t-il déjà mentionné
son ancien patron, Ward Falcon ?
267
00:14:49,022 --> 00:14:50,391
Certainement pas.
268
00:14:50,991 --> 00:14:54,562
Il n'a pas mentionné
son nom depuis le jour
il a quitté l'entreprise.
269
00:14:54,696 --> 00:14:57,097
Non, Ethan le détestait.
270
00:15:01,335 --> 00:15:03,705
[assistant] Détectives,
voici M. Falcon.
271
00:15:04,238 --> 00:15:06,440
Si vous cherchez une chaise,
vous n'en trouverez pas.
272
00:15:07,074 --> 00:15:08,543
Le mouvement est un médicament.
273
00:15:08,676 --> 00:15:10,779
Vous êtes invités à utiliser
un tapis de marche
lors de notre rencontre.
274
00:15:10,911 --> 00:15:12,112
Je vais bien. Merci.
275
00:15:12,246 --> 00:15:14,816
Bien sûr, je pourrais utiliser
quelques kilomètres supplémentaires aujourd'hui.
276
00:15:14,948 --> 00:15:16,049
[Quartier] Jackie.
277
00:15:16,751 --> 00:15:18,185
Comment puis-je vous aider, messieurs ?
278
00:15:18,318 --> 00:15:21,155
Nous voulions discuter
votre ancien employé,
Ethan Attis.
279
00:15:21,288 --> 00:15:24,057
Oh ouais. J'étais si triste
d'apprendre qu'il est mort.
280
00:15:24,191 --> 00:15:27,261
C'était un génie,
mais si je peux être franc,
c'était un génie fou.
281
00:15:27,394 --> 00:15:29,062
-"Un génie fou."
-Dites plus.
282
00:15:29,196 --> 00:15:30,431
Je respectais Ethan.
283
00:15:30,931 --> 00:15:33,367
C'était un cerveau de classe mondiale,
un véritable disrupteur.
284
00:15:33,500 --> 00:15:37,070
Mais honnêtement, j'aurais dû
je l'ai viré des années avant moi.
285
00:15:37,204 --> 00:15:38,172
[regarder le bip]
286
00:15:38,305 --> 00:15:40,642
Attendez, s'il vous plaît. Jackie.
287
00:15:42,544 --> 00:15:44,244
Faisons un régime de récupération
protocole B.
288
00:15:45,547 --> 00:15:46,480
[expire]
289
00:15:46,614 --> 00:15:48,115
Allons-y, allons-y.
290
00:15:48,248 --> 00:15:49,651
[Jackie]
Est-ce que le smoothie vert va bien,
291
00:15:49,784 --> 00:15:51,786
ou préféreriez-vous
l'anti-inflammatoire ?
292
00:15:51,920 --> 00:15:54,789
[Quartier] Vert. Le vert, c'est bien.
je jeûne
le reste de la semaine.
293
00:15:59,960 --> 00:16:02,095
Dites au groupe neuro
je veux rencontrer
juste après ça.
294
00:16:02,229 --> 00:16:04,799
--[Jackie] Je m'en occupe.
-Tu disais
tu aurais dû...
295
00:16:05,867 --> 00:16:07,468
[le tapis de marche émet un bip, s'éteint]
296
00:16:08,503 --> 00:16:10,471
Tu disais que tu aurais dû
viré Ethan plus tôt ?
297
00:16:10,605 --> 00:16:13,908
Après la pénurie
des fonds de recherche dans le milieu universitaire,
298
00:16:14,475 --> 00:16:16,845
Ethan est devenu un peu fou
avec les fonds
que nous avions ici.
299
00:16:16,977 --> 00:16:20,113
Ses études sont devenues plus marginales,
plus cher,
300
00:16:20,247 --> 00:16:22,382
et ils semblaient
aller nulle part.
301
00:16:23,016 --> 00:16:24,786
J'ai commencé à ressentir ça
il profitait de moi.
302
00:16:24,919 --> 00:16:26,386
Quand est la dernière fois
vous vous êtes vus ?
303
00:16:26,521 --> 00:16:28,756
je suppose que tu as entendu
à propos de notre confrontation.
304
00:16:29,691 --> 00:16:31,492
Ce n’était vraiment rien.
305
00:16:31,992 --> 00:16:35,496
J'ai demandé à Ethan
comment se déroulaient ses recherches,
et il m'a dit d'aller en enfer.
306
00:16:35,630 --> 00:16:37,799
-C'est ça?
-Ethan était instable.
307
00:16:38,432 --> 00:16:40,969
Il s'utilisait
comme sujet de test.
308
00:16:41,101 --> 00:16:42,637
Tu sais quoi
il travaillait dessus ?
309
00:16:44,839 --> 00:16:45,874
Non.
310
00:16:50,945 --> 00:16:53,715
[les ouvriers bavardent]
311
00:16:53,848 --> 00:16:56,551
Alors tu me dis
si tu avais une pilule qui
t'a acheté encore 50 ans,
312
00:16:56,684 --> 00:16:58,285
tu ne le prendrais pas ?
313
00:16:58,418 --> 00:17:01,154
Mec, après la vie que j'ai eue,
Je suis reconnaissant d'être en vie
aussi longtemps.
314
00:17:01,288 --> 00:17:03,525
-Ralentir.
-Je ne peux pas marcher plus lentement.
315
00:17:03,992 --> 00:17:05,025
Elle vient ?
316
00:17:05,158 --> 00:17:06,326
Donnez-lui une chance.
317
00:17:06,794 --> 00:17:09,029
-Allez, Jackie,
Je crois en toi.
-[la cloche de l'ascenseur sonne]
318
00:17:09,162 --> 00:17:10,932
-Voilà notre fille.
-Détectives.
319
00:17:11,398 --> 00:17:14,936
J'ai pensé que tu aimerais peut-être essayer
certains produits BeneFuturum
avec nos compliments.
320
00:17:15,068 --> 00:17:16,336
Merci, Jackie.
321
00:17:18,506 --> 00:17:20,374
Y a-t-il quelque chose que tu veux
partager avec nous, Jackie ?
322
00:17:21,174 --> 00:17:25,178
Euh, j'étais à la conférence
avec M. Falcon et le Dr Attis.
323
00:17:25,312 --> 00:17:27,047
Je... je les ai entendus se disputer.
324
00:17:27,180 --> 00:17:29,751
Et ça n'a pas baissé
comme ton patron l'a dit,
l'as-tu fait ?
325
00:17:30,518 --> 00:17:32,820
Il devait savoir
sur quoi Ethan travaillait
326
00:17:32,954 --> 00:17:35,857
parce qu'il lui a proposé
son ancien travail est revenu,
plus un énorme bonus,
327
00:17:35,990 --> 00:17:38,058
et a dit qu'il accélérerait
les essais cliniques,
328
00:17:38,191 --> 00:17:42,229
tout ce qu'Ethan voulait
pour ce qui change la donne,
une formule.
329
00:17:42,362 --> 00:17:44,131
Eh bien, qu'est-ce que
Ethan a dit à cette offre ?
330
00:17:44,264 --> 00:17:46,266
"Sur mon cadavre."
331
00:17:54,509 --> 00:17:55,777
Pourquoi volais-tu ?
332
00:17:56,778 --> 00:17:58,046
J'avais faim.
333
00:17:58,178 --> 00:17:59,781
Tu as déjà pensé
à propos de trouver un emploi ?
334
00:18:00,347 --> 00:18:04,251
J'avais un travail, mais l'ami
je travaillais avec
a dû s'en aller.
335
00:18:04,384 --> 00:18:07,055
Rafael Wexford. Correct?
336
00:18:07,187 --> 00:18:10,758
Et la raison pour laquelle il est "parti"
c'est parce qu'il a été arrêté
pour meurtre.
337
00:18:10,892 --> 00:18:12,292
C'est la vérité
ils ont décidé.
338
00:18:15,095 --> 00:18:16,463
Les gens comme vous s'en moquent.
339
00:18:17,097 --> 00:18:20,868
Première chose
nous devons aller droit,
tu ne connais pas des gens comme moi.
340
00:18:23,871 --> 00:18:25,105
Parlez-moi de ce travail.
341
00:18:28,710 --> 00:18:32,279
J'étais vendeur.
Tapis turcs faits à la main.
342
00:18:32,412 --> 00:18:34,082
Ça va ?
343
00:18:34,214 --> 00:18:39,453
[rires]
Eh bien, je déménageais 20 unités
par semaine à 3 500 $ l'unité, en espèces.
344
00:18:39,587 --> 00:18:40,955
Ce qui est vraiment
un prix remarquable
345
00:18:41,089 --> 00:18:42,857
pour un original,
œuvre d'art durable
346
00:18:42,991 --> 00:18:44,859
ce sera dans la famille
depuis des générations.
347
00:18:46,159 --> 00:18:48,428
Un tapis de qualité fait
une déclaration. Vous voudrez peut-être...
348
00:18:48,563 --> 00:18:51,398
Mm-hmm. Alors tu lis les gens,
gagner leur confiance,
349
00:18:52,100 --> 00:18:53,601
les dissuader de perdre leur argent.
350
00:18:54,434 --> 00:18:55,803
Eh bien, pas exactement.
351
00:18:55,937 --> 00:18:57,270
Cela demande de la perspicacité.
352
00:18:58,305 --> 00:18:59,907
Et du savoir-faire.
353
00:19:00,041 --> 00:19:02,910
Toi et moi savons tous les deux
ce n'est pas ta première fois
enfreindre la loi.
354
00:19:03,443 --> 00:19:06,179
Est-ce ainsi que tu as l'intention
traverser la vie ?
355
00:19:06,313 --> 00:19:08,248
-[♪ une musique tendue joue]
-[Will] Je m'en souviens.
356
00:19:08,983 --> 00:19:10,283
J'avais tellement peur.
357
00:19:13,521 --> 00:19:15,222
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
c'était toi ?
358
00:19:15,857 --> 00:19:17,992
-C'est toi qui m'as sauvé.
-[pleurer]
359
00:19:18,126 --> 00:19:21,161
[Will] Tu savais
exactement qui j'étais.
360
00:19:21,796 --> 00:19:22,997
[rires]
361
00:19:24,331 --> 00:19:25,700
Tu connaissais ma mère.
362
00:19:27,902 --> 00:19:30,038
Tout aurait pu être
si différent.
363
00:19:31,506 --> 00:19:33,340
Vous voulez être pris au sérieux ?
364
00:19:33,473 --> 00:19:35,843
Tu dois être
une personne sérieuse.
365
00:19:37,177 --> 00:19:39,547
Tu veux arrêter
vous vous sentez désolé pour vous-même ?
366
00:19:40,915 --> 00:19:42,650
- Soyez au service.
- Soyez au service.
367
00:19:52,126 --> 00:19:53,528
Je connais ce cas.
368
00:19:55,495 --> 00:19:57,565
je n'arrive pas à paraître
pour avoir l'esprit clair.
369
00:19:59,534 --> 00:20:01,769
Mes mains sont si froides.
370
00:20:01,903 --> 00:20:04,939
-[sonnerie aiguë]
-[la police bavarde, fait écho]
371
00:20:09,711 --> 00:20:10,745
[des échos de détonations]
372
00:20:13,681 --> 00:20:14,649
Amande ?
373
00:20:14,782 --> 00:20:16,951
[la porte grince, claque]
374
00:20:19,286 --> 00:20:20,621
[frappe à la fenêtre]
375
00:20:26,627 --> 00:20:27,729
[grognements]
376
00:20:38,005 --> 00:20:40,407
Je suis descendu ici
pour regarder les corps.
377
00:20:40,541 --> 00:20:41,609
[bruit métallique]
378
00:20:42,176 --> 00:20:44,411
-Aïe.
-[bang echos]
379
00:20:44,545 --> 00:20:46,047
Quelqu'un m'a attaqué.
380
00:20:47,181 --> 00:20:49,584
-[gémissements]
-C'est un bon cerveau
tu y es arrivé.
381
00:20:50,051 --> 00:20:53,087
C'est dommage
tu ne l'utilises pas vraiment
pour bien plus que simplement s'en sortir.
382
00:20:53,221 --> 00:20:54,254
[Will soupire]
383
00:20:55,556 --> 00:20:57,792
Tu sais, tu ne sais pas
rien sur moi.
384
00:20:57,925 --> 00:21:00,962
Il se passe autre chose.
Ce n'est pas réel.
385
00:21:02,630 --> 00:21:03,664
C'est dans ma tête.
386
00:21:04,632 --> 00:21:05,733
Évidemment.
387
00:21:07,135 --> 00:21:09,237
Mais pourquoi ? J'ai été attaqué...
388
00:21:09,369 --> 00:21:11,639
-[l'attaquant grogne]
-... frappé à la tête...
389
00:21:11,773 --> 00:21:13,207
[bruit métallique]
390
00:21:13,674 --> 00:21:15,109
Je dois être inconscient.
391
00:21:18,246 --> 00:21:19,279
Excellent.
392
00:21:20,248 --> 00:21:22,315
[coups] Pourquoi fait-il si froid ?
393
00:21:22,449 --> 00:21:23,684
Comprenez-le.
394
00:21:24,252 --> 00:21:27,021
Ah quoi ?
Tu vas me dire que tu ne peux pas,
parce que la vie a été injuste ?
395
00:21:27,155 --> 00:21:30,758
-Tu ne sais pas lire ?
Les gens disent que tu es stupide ?
--[soupir]
396
00:21:32,693 --> 00:21:35,096
Pourquoi étais-tu toujours
si dur avec moi ?
397
00:21:35,229 --> 00:21:39,167
Parce que le père de mon père
c'était dur avec lui.
398
00:21:39,667 --> 00:21:41,468
-Il a été dur avec moi.
-Mmm.
399
00:21:41,602 --> 00:21:43,436
[Amanda] Et maintenant
Je suis dur avec toi.
400
00:21:43,571 --> 00:21:45,006
Alors réfléchissez.
401
00:21:45,139 --> 00:21:47,642
Si tu étais l'attaquant
et tu ne voulais pas
se faire prendre,
402
00:21:48,276 --> 00:21:49,210
que ferais-tu ?
403
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Je cacherais le corps.
404
00:21:51,846 --> 00:21:55,016
Le froid que j'ai ressenti,
la peur,
405
00:21:55,983 --> 00:21:58,318
le monde entier
se rapprochant de moi.
406
00:22:01,289 --> 00:22:02,290
Je sais où je suis.
407
00:22:02,422 --> 00:22:05,693
-[bang echos]
-[haletant]
408
00:22:14,735 --> 00:22:18,306
D'accord. Bien. Merci. Au revoir.
409
00:22:18,773 --> 00:22:21,642
[soupirs]
S'agit-il de Krista Sanderton ?
410
00:22:21,776 --> 00:22:26,013
Oui. Alias Kristin Sandvale.
411
00:22:26,147 --> 00:22:27,682
Ils le sont tous les deux.
412
00:22:27,815 --> 00:22:31,052
Il y a trois ans,
elle a été arrêtée
pour fraude par chèque, comté de Fulton.
413
00:22:31,185 --> 00:22:33,888
Six mois plus tard,
j'ai pris un collier pour l'élingage
sacs Gucci contrefaits
414
00:22:34,021 --> 00:22:35,455
par l'arrière de sa malle.
415
00:22:35,590 --> 00:22:37,925
-Eh bien, tellement
pour être réceptionniste.
-Eh bien, elle l'était en quelque sorte.
416
00:22:38,059 --> 00:22:41,529
Plus tôt cette année,
elle était à la réception de
Club athlétique du Mont Olympe...
417
00:22:41,662 --> 00:22:44,198
Ah. Cet endroit n'est-il pas cher ?
Les gens le rejoignent pour le flex.
418
00:22:44,332 --> 00:22:45,700
Exactement.
419
00:22:45,833 --> 00:22:48,970
Elle a été licenciée pour avoir attiré les bonnes grâces
elle-même aux membres masculins du club
420
00:22:49,103 --> 00:22:51,205
et arnaquer
leurs cartes de crédit.
421
00:22:51,973 --> 00:22:54,775
Aucune accusation n'a été portée
parce que le club
je ne voulais pas du scandale.
422
00:22:54,909 --> 00:22:56,744
Pensez-vous qu'elle était
Mais tu as arnaqué Ethan ?
423
00:22:56,878 --> 00:22:58,679
Ce n'est pas comme ses poches
étaient si profonds.
424
00:22:58,813 --> 00:23:00,447
Je sais.
425
00:23:00,581 --> 00:23:03,818
Peut-être que c'était l'un des gars
qu'elle a arnaqué
venant après elle,
426
00:23:03,951 --> 00:23:05,653
et Ethan était
juste des dommages collatéraux ?
427
00:23:05,786 --> 00:23:07,054
Hmm.
428
00:23:09,724 --> 00:23:12,026
-As-tu vu Will ?
- Il aurait pu rentrer chez lui.
429
00:23:12,159 --> 00:23:15,730
Je lui ai envoyé un texto et je lui ai dit
que je le couvrirais
s'il avait besoin d'un autre jour.
430
00:23:18,199 --> 00:23:19,399
[Angie] Oh, mon Dieu.
431
00:23:21,903 --> 00:23:24,639
[se moque] Mon Dieu, vous les gars
il y a des bébés ici.
432
00:23:24,772 --> 00:23:25,940
[Foi] Hmm.
433
00:23:26,073 --> 00:23:28,943
Ouais. Elle l'avait chez elle.
434
00:23:32,580 --> 00:23:33,681
Comment tu tiens le coup ?
435
00:23:37,551 --> 00:23:41,889
Tu sais, je suppose que je pensais
ce travail garderait
j'ai l'esprit occupé, mais, euh...
436
00:23:42,023 --> 00:23:43,758
Ouais, je sais.
437
00:23:55,903 --> 00:24:00,608
Oh. Pourquoi est-ce que je me sens ainsi,
euh, paisible ?
438
00:24:01,609 --> 00:24:04,812
Hmm. Peut-être la hausse
de dioxyde de carbone.
439
00:24:04,946 --> 00:24:07,548
Crée un sentiment d’euphorie.
440
00:24:08,115 --> 00:24:09,350
Droite.
441
00:24:09,482 --> 00:24:11,752
Les tiroirs de la morgue sont fermés
par un joint magnétique,
442
00:24:11,886 --> 00:24:14,322
et l'air froid
crée un vide partiel.
443
00:24:14,454 --> 00:24:18,125
[rires] Je suis... je vais
manquer d'air et suffoquer.
444
00:24:18,259 --> 00:24:21,162
[rires] Oui, excellent.
445
00:24:21,295 --> 00:24:22,930
Euh... Oh.
446
00:24:24,098 --> 00:24:26,033
Regardez ce nouveau costume.
[rires]
447
00:24:26,167 --> 00:24:27,668
-Je dois avoir l'air à la hauteur.
-Hmm.
448
00:24:27,802 --> 00:24:29,469
Et tu me rembourseras.
449
00:24:32,006 --> 00:24:33,107
C'est exact.
450
00:24:34,942 --> 00:24:37,578
-Tu m'as acheté
mon premier bon costume.
--[soupir]
451
00:24:38,546 --> 00:24:41,615
-Tu as vu quelque chose en moi.
-Non, non, nous ne faisons pas ça.
452
00:24:41,749 --> 00:24:44,484
Je veux dire,
est-ce que ça t'aurait tué
pour m'inviter à dîner ?
453
00:24:45,786 --> 00:24:49,256
Posez des questions sur ma vie,
m'a parlé du tien ?
454
00:24:49,390 --> 00:24:51,525
Dieu, c'est
un long trajet en ascenseur.
455
00:24:51,659 --> 00:24:55,029
je ne sais rien
à propos de ton enfance, de ta mère.
456
00:24:55,162 --> 00:24:56,130
Es-tu allé au bal?
457
00:24:56,263 --> 00:24:57,965
Avez-vous...
458
00:24:58,099 --> 00:25:00,401
Avez-vous eu des ennuis ? Hein?
459
00:25:00,534 --> 00:25:01,969
On dirait que c'est peut-être le cas.
460
00:25:02,103 --> 00:25:03,404
À quoi vous attendiez-vous ?
461
00:25:03,537 --> 00:25:05,306
Que nous allions
va chercher une glace
462
00:25:05,439 --> 00:25:07,842
et chante "Ain't No Mountain
Assez haut" ensemble ?
463
00:25:07,975 --> 00:25:09,710
Oui, pourquoi pas ?
464
00:25:09,844 --> 00:25:12,546
Je veux dire, nous connaissons tous les deux les mots.
465
00:25:13,447 --> 00:25:15,750
[les deux rient]
466
00:25:16,484 --> 00:25:17,818
Vous êtes un imbécile.
467
00:25:22,456 --> 00:25:23,491
Wilbur.
468
00:25:26,027 --> 00:25:27,495
Que t'est-il arrivé...
469
00:25:29,296 --> 00:25:33,601
Je passerai le reste de ma vie
faire les choses correctement avec vous.
470
00:25:37,371 --> 00:25:40,474
Pourquoi as-tu dû aller chercher
pour Le Commandant seul ?
471
00:25:41,842 --> 00:25:44,011
Pourquoi as-tu gardé autant de secrets ?
472
00:25:45,079 --> 00:25:46,515
Je veux dire... [soupirs]
473
00:25:49,650 --> 00:25:51,252
C'est ma faute.
Je n'aurais pas dû...
474
00:25:51,385 --> 00:25:52,987
[Amanda] Hé, hé, maintenant.
475
00:25:53,721 --> 00:25:58,692
N'ose pas t'attribuer le mérite
pour mes actes, jeune homme.
476
00:25:58,826 --> 00:26:00,227
Je fais mes propres choix.
477
00:26:02,029 --> 00:26:02,963
Oui, madame.
478
00:26:03,097 --> 00:26:05,199
Tu as seulement
il reste quelques heures.
479
00:26:05,332 --> 00:26:06,867
Comment aimeriez-vous le dépenser ?
480
00:26:08,002 --> 00:26:09,603
je veux résoudre
une affaire avec vous.
481
00:26:10,838 --> 00:26:12,440
Je peux libérer mon après-midi.
482
00:26:13,007 --> 00:26:14,275
[rires]
483
00:26:19,246 --> 00:26:20,281
[clique sur la langue]
484
00:26:22,983 --> 00:26:25,286
Ils ont été tous les deux étranglés
avec le même tube.
485
00:26:26,387 --> 00:26:28,689
-Mais les marques sont différentes,
tu vois ?
-Mmm.
486
00:26:29,723 --> 00:26:32,326
Bien. Les détails d'abord.
487
00:26:32,460 --> 00:26:34,495
La plupart des gens
se raconter une histoire
488
00:26:34,628 --> 00:26:38,632
puis voir les détails
qui conviendra plus tard. Continue.
489
00:26:38,766 --> 00:26:40,634
Eh bien, les siens montrent plus de force.
490
00:26:42,236 --> 00:26:45,272
Elle a été étranglée plus fort,
plus longtemps.
491
00:26:45,406 --> 00:26:47,108
Elle a résisté davantage.
492
00:26:48,042 --> 00:26:51,345
Ou peut-être qu’elle comptait davantage.
493
00:26:53,848 --> 00:26:55,716
Mais pourquoi ?
494
00:26:55,850 --> 00:27:00,054
[Amanda] D'après mon expérience,
le meurtre a tendance à être motivé
depuis l'un des trois endroits suivants :
495
00:27:00,187 --> 00:27:04,425
le cœur, les reins,
ou les mains.
496
00:27:04,559 --> 00:27:05,860
Les mains ?
497
00:27:05,993 --> 00:27:08,129
Garçon, dois-je te le rappeler
de ce que tu as fait
avec tes mains ?
498
00:27:09,564 --> 00:27:11,465
Oui, j'ai volé.
499
00:27:11,600 --> 00:27:15,136
Exactement. Ce travail
n'est pas pour tout le monde.
500
00:27:15,970 --> 00:27:20,341
Mais ça pourrait donner un but
et le sens
501
00:27:20,474 --> 00:27:23,444
dans un monde rempli de cruauté.
502
00:27:25,746 --> 00:27:30,484
Wilbur, ça pourrait faire
tout ce qui t'est arrivé
signifier quelque chose.
503
00:27:31,051 --> 00:27:32,286
[la cloche de l'ascenseur sonne]
504
00:27:34,054 --> 00:27:35,055
[des échos de détonations]
505
00:27:35,524 --> 00:27:37,958
Je suis médecin. Très charmant.
506
00:27:38,092 --> 00:27:39,293
J'aime les vers.
507
00:27:39,426 --> 00:27:42,631
Ma première femme est décédée.
Ce n'était pas moi, c'était le cancer.
508
00:27:43,230 --> 00:27:45,199
Récemment, je me suis marié
à l'amour de la vie de Will.
509
00:27:46,800 --> 00:27:48,702
Nous attendons bientôt un bébé.
Je suis très heureux.
510
00:27:49,970 --> 00:27:53,140
D'accord, docteur.
Tu veux me dire
qu'est-ce que tu fais ici ?
511
00:27:53,274 --> 00:27:54,308
[Will] Euh...
512
00:27:55,309 --> 00:27:56,343
[Seth] Le fera-t-il ?
513
00:27:59,280 --> 00:28:00,615
Je t'ai appelé.
514
00:28:01,682 --> 00:28:04,051
Oui, c'était
quelque chose à voir avec...
515
00:28:06,353 --> 00:28:08,022
avec ces photos.
516
00:28:08,155 --> 00:28:11,358
C'est vrai, euh...
Euh, qu'est-ce que c'était ? Euh...
517
00:28:12,193 --> 00:28:15,129
Ah. Wor... Worms.
518
00:28:15,262 --> 00:28:16,631
Vous aimez les vers.
519
00:28:17,131 --> 00:28:20,034
C'est ça. Oui, attends, nous-nous...
520
00:28:20,167 --> 00:28:21,902
nous en avons entendu parler,
n'est-ce pas ?
521
00:28:22,504 --> 00:28:27,509
Une sorte de ver plat.
Euh, surnommé, euh...
522
00:28:27,642 --> 00:28:28,976
[gémissements] Allez.
523
00:28:29,843 --> 00:28:31,812
-[gémits] "Landchovies."
-Droite.
524
00:28:31,946 --> 00:28:34,181
Oui, des chasseurs très agressifs.
525
00:28:34,315 --> 00:28:36,750
Ils soumettent leurs proies
en se frottant contre eux.
526
00:28:36,884 --> 00:28:38,620
Oui, oui, c'est quoi
J'essayais de me souvenir.
527
00:28:38,752 --> 00:28:41,590
Ils, euh...
Leur peau sécrète quelque chose.
528
00:28:41,722 --> 00:28:43,857
-Mmm, euh, laisse-moi réfléchir.
-Euh... [gémits]
529
00:28:43,991 --> 00:28:46,827
Attends, laisse-moi réfléchir.
Euh, ils sont...
530
00:28:47,696 --> 00:28:48,996
--[grognements]
-Allez.
531
00:28:49,129 --> 00:28:51,232
Vous le savez, n'est-ce pas, parce que
Je suis une extension de toi.
532
00:28:51,365 --> 00:28:54,068
-Tétrodotoxine.
-C'est une neurotoxine.
533
00:28:54,201 --> 00:28:57,071
Attends une minute.
C'est ce que le gars
dans la combinaison de protection contre les matières dangereuses vous l'a dit.
534
00:28:57,204 --> 00:29:00,374
Oui. Oui, oui, oui.
D'autres animaux en sont également atteints.
Étoile de mer, tritons.
535
00:29:00,508 --> 00:29:03,277
Ce doit être ce que tout cela
photos dans le bureau d'Ethan
ont en commun.
536
00:29:03,410 --> 00:29:07,281
Alors qu'est-ce que
ce tetrodo... [se moque]
... qu'est-ce que tu fais ?
537
00:29:07,414 --> 00:29:08,782
Eh bien, cela dépend du montant.
538
00:29:08,916 --> 00:29:11,819
Cela perturbe les signaux
aux muscles,
provoquant une paralysie.
539
00:29:11,952 --> 00:29:14,221
Il abaisse la tension artérielle,
ralentit la respiration.
540
00:29:14,355 --> 00:29:16,056
-Cela a tendance à être mortel,
mais le--
-[haletant]
541
00:29:16,190 --> 00:29:17,458
-[le téléphone sonne]
-Ooh. [rires]
542
00:29:17,592 --> 00:29:19,260
Excusez-moi. Cette chose.
543
00:29:20,027 --> 00:29:21,762
Oh, tire. [clique sur la langue]
544
00:29:21,895 --> 00:29:24,164
Je dois aller sauver des enfants
et faire l'amour à Angie.
545
00:29:24,298 --> 00:29:26,400
Non, non.
546
00:29:27,101 --> 00:29:28,402
--[soupir]
-[Will gémit]
547
00:29:28,536 --> 00:29:30,070
J'ai vraiment apprécié
je te vois, Will.
548
00:29:30,204 --> 00:29:31,706
-J'espère que tu comprendras ça.
-[gémissements]
549
00:29:31,839 --> 00:29:32,906
Je ne veux pas que tu meures.
550
00:29:33,040 --> 00:29:34,141
-Moi non plus.
-D'accord.
551
00:29:34,275 --> 00:29:37,077
D'accord, merci, Seth.
J'essaierai.
552
00:29:38,979 --> 00:29:40,749
Eh bien, il a été très utile.
553
00:29:44,552 --> 00:29:48,222
Krista et moi
n'avons travaillé qu'ensemble
depuis quelques mois, mais...
554
00:29:50,357 --> 00:29:51,559
[se moque]
555
00:29:51,693 --> 00:29:53,528
Non, désolé. Il n'y avait aucun moyen
elle est amoureuse de ce type.
556
00:29:53,662 --> 00:29:55,429
Je veux dire, nous avons entendu
ils étaient plutôt contents.
557
00:29:55,563 --> 00:29:58,932
Oh, Krista était douée pour ça.
Elle pourrait faire des hommes
croire n'importe quoi.
558
00:29:59,066 --> 00:30:00,301
Comme notre patron, Simon.
559
00:30:00,901 --> 00:30:04,506
Elle lui a dit que
réveil à 7h00
a déclenché ses migraines,
560
00:30:04,639 --> 00:30:06,140
donc elle n'a jamais eu
pour travailler le quart d'ouverture.
561
00:30:06,874 --> 00:30:08,643
Cette fille a toujours été
travailler un angle.
562
00:30:08,777 --> 00:30:10,311
Elle t'a déjà semblé effrayée ?
563
00:30:10,444 --> 00:30:12,614
Comme quelqu'un
la dérangeait,
quelque chose comme ça ?
564
00:30:12,747 --> 00:30:15,249
Euh, non. Elle était intrépide.
565
00:30:15,784 --> 00:30:17,818
-Trop intrépide, je suppose.
--[Franklin] Mmm.
566
00:30:19,788 --> 00:30:22,923
-Où as-tu eu ça ?
-Euh, le fondateur est membre
au gymnase.
567
00:30:23,057 --> 00:30:25,392
Faucon de garde ?
Est-ce que Krista le connaissait ?
568
00:30:25,527 --> 00:30:28,495
Ouais, duh. N'est-elle pas allée
travailler pour lui ou quelque chose comme ça ?
569
00:30:28,630 --> 00:30:30,632
Elle m'a dit que
après qu'elle ait été virée.
570
00:30:30,765 --> 00:30:33,601
Il payait bien plus
que ce que nous avons fait au club.
571
00:30:33,735 --> 00:30:35,670
--[le téléphone bourdonne]
-Je vais le dire à Faith.
572
00:30:35,804 --> 00:30:37,104
Vous restez bien assis.
573
00:30:37,706 --> 00:30:38,972
Euh, Polaski.
574
00:30:39,106 --> 00:30:40,174
Hé, tu es occupé ?
575
00:30:40,307 --> 00:30:42,343
J'ai 47 secondes,
et ils sont tous à vous.
576
00:30:42,476 --> 00:30:43,844
Eh bien, je ferais mieux
faites en sorte que ça compte alors.
577
00:30:43,977 --> 00:30:46,213
Euh... [bégaie]
Je ne veux pas être dramatique,
578
00:30:46,347 --> 00:30:48,015
mais je suis un peu inquiet
à propos de Will.
579
00:30:48,148 --> 00:30:49,450
Ouais, pourquoi ?
580
00:30:49,584 --> 00:30:50,984
Eh bien, il ne répond pas
son téléphone.
581
00:30:51,985 --> 00:30:54,088
Il est probablement rentré chez lui
et il a éteint sa sonnerie.
582
00:30:54,221 --> 00:30:55,889
Quoi qu'il en soit, c'était
son premier jour de retour, alors...
583
00:30:56,023 --> 00:30:57,759
Ouais, mais nous étions censés
se rencontrer il y a une heure.
584
00:30:57,891 --> 00:31:00,094
Il aurait envoyé un texto, non ?
Je veux dire, c'est juste...
585
00:31:00,562 --> 00:31:02,329
Je ne sais pas.
Cela ne lui ressemble pas.
586
00:31:03,631 --> 00:31:04,699
Non, ce n'est pas le cas.
587
00:31:07,034 --> 00:31:09,804
Vous voyez, juste ici. Depuis
Krista a commencé à sortir avec Ethan,
588
00:31:09,937 --> 00:31:13,040
elle recevait
paiements hebdomadaires de quelque chose
appelée Somni LLC.
589
00:31:13,173 --> 00:31:16,910
Ce doit être une société écran.
il appartient sans aucun doute à Ward Falcon.
590
00:31:17,044 --> 00:31:20,147
Mmmm. Alors il la payait
pour voler la nouvelle formule d'Ethan.
591
00:31:20,280 --> 00:31:22,049
Peut-être qu'elle s'est fait prendre.
592
00:31:22,182 --> 00:31:24,552
Ouais, mais si quelqu'un
j'allais la tuer pour ça,
ça aurait été Ethan.
593
00:31:25,285 --> 00:31:26,286
Alors, qui l'a tué ?
594
00:31:26,420 --> 00:31:27,454
[le téléphone sonne]
595
00:31:27,589 --> 00:31:28,623
Ah.
596
00:31:29,557 --> 00:31:30,592
Salut, Angie.
597
00:31:31,860 --> 00:31:32,893
Quoi?
598
00:31:35,028 --> 00:31:36,397
Hé, Pete, as-tu vu Will ?
599
00:31:36,531 --> 00:31:37,998
-Est-il venu ici ?
-Non, non.
600
00:31:38,132 --> 00:31:40,167
Il a disparu. Il avait des photos
des corps des victimes sur son bureau.
601
00:31:40,300 --> 00:31:41,770
Nous avons pensé que peut-être
il est descendu ici.
602
00:31:41,902 --> 00:31:43,203
-[souffle tremblant]
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
603
00:31:43,337 --> 00:31:45,139
Je-je viens de rentrer du tribunal
et j'étais sur le point de changer.
604
00:31:45,272 --> 00:31:47,274
[bégaie]
L'un des corps est porté disparu.
605
00:31:47,408 --> 00:31:48,643
Quoi, comme si c'était égaré ?
606
00:31:48,777 --> 00:31:51,613
Non, non,
c'était ici quand je suis parti,
et maintenant c'est parti.
607
00:31:52,881 --> 00:31:54,549
[♪ musique tendue]
608
00:31:56,718 --> 00:31:58,285
Comment ça se passe ?
609
00:32:01,589 --> 00:32:02,624
[des échos de détonations]
610
00:32:04,859 --> 00:32:07,529
[Amanda, déformée]
Will, entre ici.
Nous manquons de temps.
611
00:32:13,100 --> 00:32:14,234
Regardez ce que j'ai trouvé.
612
00:32:14,368 --> 00:32:15,703
Oh ouais.
613
00:32:16,805 --> 00:32:19,306
Ethan avait le même tableau
dans son bureau.
614
00:32:20,240 --> 00:32:23,944
Requin du Groenland, euh...
C'est tout ce que je sais.
615
00:32:25,245 --> 00:32:27,214
Oh, allez.
616
00:32:27,347 --> 00:32:30,585
Calvin et son Gros Livre
de Shark Facts vous giflerait
s'ils t'ont entendu dire ça.
617
00:32:32,921 --> 00:32:34,321
Je me sens malade.
618
00:32:34,455 --> 00:32:37,491
-Je sais.
Vous manquez d'oxygène.
-[respiration sifflante]
619
00:32:37,625 --> 00:32:39,259
[haletant]
620
00:32:39,393 --> 00:32:41,596
Mais, Wilbur, j'ai besoin que tu essayes.
621
00:32:45,098 --> 00:32:46,801
Ouais. D'accord.
622
00:32:48,435 --> 00:32:49,504
[soupirs]
623
00:32:51,706 --> 00:32:54,141
Requin du Groenland. [gémissements]
624
00:32:54,909 --> 00:33:00,013
Il peut vivre jusqu'à 500 ans
à cause de l'eau froide,
et ils sont lents.
625
00:33:00,147 --> 00:33:02,784
Leurs cœurs sont lents.
626
00:33:02,917 --> 00:33:05,520
Plus le rythme cardiaque est lent,
plus cela dure longtemps.
627
00:33:08,623 --> 00:33:10,859
Toxine de ver
ralentit tout.
628
00:33:13,460 --> 00:33:17,866
Eh bien, peut-être qu'Ethan l'utilisait
dans sa formule pour dormir
vivre plus longtemps.
629
00:33:18,465 --> 00:33:21,001
Là. Voir?
630
00:33:22,537 --> 00:33:24,973
je vais m'en assurer
tu vas à l'université.
631
00:33:25,472 --> 00:33:26,975
[bégaie] Attends, quoi ?
632
00:33:27,509 --> 00:33:30,812
Non, non,
Je ne suis pas bon à l'école.
Aucune université ne me prendrait.
633
00:33:30,945 --> 00:33:36,016
Oh, je ne veux pas l'entendre.
Il faut un diplôme
venir travailler ici au GBI.
634
00:33:36,718 --> 00:33:39,486
C'est là que je me dirige. Ici.
635
00:33:40,855 --> 00:33:43,992
Ils pensent que je devrais être heureux...
[se moque] ... avec le capitaine.
636
00:33:45,125 --> 00:33:46,193
Non.
637
00:33:46,895 --> 00:33:50,230
Je ne fais que commencer,
et tu viens avec moi.
638
00:33:51,064 --> 00:33:52,165
J'ai une vision.
639
00:34:00,675 --> 00:34:02,409
Tu essaies de te moquer de moi ?
640
00:34:04,244 --> 00:34:06,581
Collège? GBI ?
641
00:34:06,714 --> 00:34:10,919
Je ne peux pas faire ça, d'accord ?
Ne me fais plus ça.
642
00:34:11,051 --> 00:34:12,386
Wilbur....
643
00:34:13,988 --> 00:34:16,824
Je t'offre un avenir.
644
00:34:17,926 --> 00:34:18,893
Avec moi.
645
00:34:19,027 --> 00:34:22,030
Si je le prends, tu meurs.
646
00:34:25,432 --> 00:34:27,067
Tu es morte, Amanda.
647
00:34:27,602 --> 00:34:29,037
[bégaie] Tu es mort.
648
00:34:29,169 --> 00:34:31,138
[respiration ventilée]
649
00:34:31,706 --> 00:34:33,173
[Will gémit]
650
00:34:33,708 --> 00:34:34,676
Qui est-ce ?
651
00:34:34,809 --> 00:34:36,410
C'est une mauvaise nouvelle. Allez.
652
00:34:36,544 --> 00:34:37,579
[halètement]
653
00:34:38,145 --> 00:34:40,080
[♪ musique pleine de suspense]
654
00:34:40,213 --> 00:34:42,416
-[Will haletant]
- [Amanda murmure] Allez.
655
00:34:43,250 --> 00:34:44,451
[tous deux haletants]
656
00:34:45,987 --> 00:34:49,591
-Peut-être qu'il est là pour aider.
-Non. Il ne le fait pas
je veux qu'on soit ensemble.
657
00:34:50,390 --> 00:34:51,993
-[les alarmes sonnent]
-[l'ascenseur frémit]
658
00:34:52,125 --> 00:34:55,897
Qu'est-ce que c'était
la première chose que tu as vue
après avoir été assommé ?
659
00:34:56,564 --> 00:34:58,800
Rien. Tout le monde était parti.
660
00:34:58,933 --> 00:35:01,769
[pantalon] Tu as vu l'homme
dans la combinaison de protection contre les matières dangereuses.
661
00:35:01,903 --> 00:35:05,138
Il t'a dit
il y avait une neurotoxine
sur les lieux du crime.
662
00:35:06,007 --> 00:35:08,576
Ton instinct ne t'a pas quitté
juste parce que je suis mort.
663
00:35:08,710 --> 00:35:11,779
Ou vas-tu
continue de te dire
tu ne peux pas faire ça sans moi ?
664
00:35:13,280 --> 00:35:14,616
[respirations sifflantes]
665
00:35:14,749 --> 00:35:20,253
J'attendais toujours cette idée
de qui je pensais que tu devrais être.
666
00:35:20,387 --> 00:35:22,155
[respiration sifflante]
667
00:35:23,925 --> 00:35:26,628
-Je réalise que je n'ai jamais dit...
-Will, ça va.
668
00:35:26,761 --> 00:35:29,631
Je sais. Je savais.
669
00:35:29,764 --> 00:35:30,832
[Will siffle]
670
00:35:36,938 --> 00:35:39,239
[Respirera en tremblant]
671
00:35:41,576 --> 00:35:43,778
Merci d'avoir cru en moi.
672
00:35:49,617 --> 00:35:51,218
[soupirs]
673
00:35:53,755 --> 00:35:55,222
[respiration sifflante]
674
00:35:59,861 --> 00:36:03,363
Il y avait des signes de lutte.
[haletant]
675
00:36:03,497 --> 00:36:04,632
Une entaille sur la joue.
676
00:36:04,766 --> 00:36:06,668
[haletant]
677
00:36:10,237 --> 00:36:11,773
C'était Krista.
678
00:36:12,740 --> 00:36:15,810
Ongle cassé.
Ils se battaient.
679
00:36:18,311 --> 00:36:21,214
Son sac à main.
Ethan le cherchait.
680
00:36:24,986 --> 00:36:26,988
C'était la formule
sur lequel il travaillait.
681
00:36:27,121 --> 00:36:28,656
Elle le volait.
682
00:36:29,157 --> 00:36:31,159
Il l'a étranglée de rage.
683
00:36:31,291 --> 00:36:34,261
Mais les plombiers étaient là.
Il savait qu'il se ferait prendre.
684
00:36:36,531 --> 00:36:40,200
Ethan a enveloppé le tube
autour de sa propre gorge.
685
00:36:41,368 --> 00:36:45,673
Il a pris assez de la formule,
ça ralentirait son cœur
à presque rien.
686
00:36:48,042 --> 00:36:50,044
Ethan Attis n'a jamais été mort.
687
00:36:51,211 --> 00:36:53,014
C'est lui qui t'a attaqué.
688
00:36:53,147 --> 00:36:54,949
Il s'est réveillé et s'est enfui.
689
00:36:55,083 --> 00:36:56,117
-[lames métalliques]
-Non !
690
00:36:56,249 --> 00:36:57,384
--[Amanda, Ethan grogne]
-[clangs]
691
00:36:58,886 --> 00:37:00,588
-Volonté !
-J'aurais dû te tuer.
692
00:37:01,288 --> 00:37:03,725
[tous deux grognent]
693
00:37:11,866 --> 00:37:14,035
Wilbur Trent, allez maintenant.
694
00:37:14,836 --> 00:37:16,904
Allez. j'ai besoin de toi
pour entrer dans le tiroir.
695
00:37:17,038 --> 00:37:18,706
-Non. Je ne te quitte pas.
-Oui.
696
00:37:18,840 --> 00:37:21,241
Vos amis vous trouveront,
d'accord ? Ils comprendront.
697
00:37:21,374 --> 00:37:22,877
--[Ethan grogne]
-Non.
698
00:37:23,010 --> 00:37:24,612
[tous deux grognent]
699
00:37:28,248 --> 00:37:30,317
- [Amanda haletante] Will. Volonté!
-[respiration sifflante]
700
00:37:30,952 --> 00:37:33,121
--[Ethan gémit]
--[Amanda grogne]
701
00:37:34,522 --> 00:37:36,891
[haletant]
702
00:37:37,024 --> 00:37:39,392
[tous deux grognent]
703
00:37:43,998 --> 00:37:45,298
--[grognements]
--[Amanda gémit]
704
00:37:46,234 --> 00:37:48,236
[grognements, gémissements]
705
00:37:49,003 --> 00:37:51,873
[haletant] j'ai besoin de toi
me faire confiance, d'accord ?
706
00:37:52,006 --> 00:37:53,541
Il faut y aller, maintenant !
707
00:37:53,674 --> 00:37:55,042
[tous deux grognent]
708
00:37:55,176 --> 00:37:56,144
Allez.
709
00:37:56,644 --> 00:37:58,012
D'accord. Allez.
710
00:37:58,146 --> 00:38:01,616
Je t'ai eu. Ici. Allez. D'accord.
711
00:38:02,116 --> 00:38:03,851
Il est temps pour toi de me laisser partir.
712
00:38:04,417 --> 00:38:05,485
[respirations sifflantes]
713
00:38:05,620 --> 00:38:06,821
Je ne veux pas te quitter.
714
00:38:08,923 --> 00:38:10,423
Ne me quitte pas s'il te plaît.
715
00:38:11,125 --> 00:38:13,795
Je serai toujours avec toi.
716
00:38:14,629 --> 00:38:18,166
-Tu m'entends ? Toujours.
-[Est-ce qu'une respiration sifflante]
717
00:38:19,200 --> 00:38:20,601
Je t'aime, Wilbur.
718
00:38:21,135 --> 00:38:22,603
Je t'aime aussi, Amanda.
719
00:38:23,104 --> 00:38:25,506
[respiration sifflante]
720
00:38:31,779 --> 00:38:33,815
-[des échos de claquements de porte]
-[haletant]
721
00:38:40,588 --> 00:38:41,622
[étouffé] Will.
722
00:38:43,456 --> 00:38:46,661
Volonté. [parlant indistinctement]
723
00:38:46,794 --> 00:38:50,598
-[Est-ce qu'une respiration sifflante]
-[d'autres parlent indistinctement]
724
00:38:53,601 --> 00:38:55,269
- [Pete] Oxygène.
-D'accord.
725
00:38:55,402 --> 00:38:56,871
Euh, nous avons besoin d'un examen médical...
726
00:39:17,357 --> 00:39:19,026
[Foi] GBI ! Ne bouge pas !
727
00:39:20,094 --> 00:39:21,863
Tout ce que tu avais à faire
était de continuer à courir.
728
00:39:21,996 --> 00:39:23,664
Tu ne pouvais tout simplement pas partir
ta formule, tu peux ?
729
00:39:23,798 --> 00:39:24,999
Je ne suis pas un meurtrier.
730
00:39:25,132 --> 00:39:26,734
Tout ce que j'ai toujours voulu
c'était d'aider les gens.
731
00:39:26,868 --> 00:39:28,501
J'adorais Krista, et elle...
732
00:39:29,070 --> 00:39:31,205
Tout s'est passé si vite.
J'étais fou.
733
00:39:31,339 --> 00:39:33,908
Et pourtant tu avais encore
l'idée de cacher les marchandises
pour que personne d'autre ne puisse les trouver,
734
00:39:34,041 --> 00:39:36,443
et tu es parti
un agent spécial GBI
étouffer et mourir.
735
00:39:36,577 --> 00:39:37,845
Dommage pour toi, il a survécu.
736
00:39:38,579 --> 00:39:41,182
Posez-le. Maintenant!
737
00:39:43,050 --> 00:39:44,085
Faire demi-tour.
738
00:39:46,354 --> 00:39:50,658
Ethan Attis, je te place
en état d'arrestation pour le meurtre
de Krista Sanderton
739
00:39:50,791 --> 00:39:54,061
et la tentative de meurtre
de l'agent spécial Will Trent.
Allons-y.
740
00:39:56,697 --> 00:39:58,366
[sirène hurlant au loin]
741
00:39:59,567 --> 00:40:01,035
[Seth] Tu as résolu l'affaire
alors qu'il était inconscient,
742
00:40:01,168 --> 00:40:02,236
et tu fais
bon progrès.
743
00:40:02,370 --> 00:40:04,372
Tu devrais être
rentrer à la maison plus tard dans la journée.
744
00:40:04,505 --> 00:40:05,773
Vous avez beaucoup de chance.
745
00:40:06,540 --> 00:40:08,776
Je n'en sais rien. Euh...
746
00:40:10,244 --> 00:40:12,780
Cette année, j'ai eu l'impression
toute ma chance est passée.
747
00:40:14,615 --> 00:40:15,950
Je connais ce genre d'année.
748
00:40:19,320 --> 00:40:20,688
Ta première femme ?
749
00:40:20,821 --> 00:40:22,489
Mmmm. [rires]
750
00:40:23,524 --> 00:40:26,093
Tu sais, avec mon travail,
Je côtoie la mort tout le temps.
751
00:40:27,427 --> 00:40:29,864
Mais rien ne m'a préparé
pour quand elle est tombée malade.
752
00:40:30,497 --> 00:40:35,736
C'est juste que... je devais la surveiller
devenir de plus en plus malade et plus faible,
et je ne pouvais pas l'arrêter.
753
00:40:35,870 --> 00:40:38,239
Et puis elle est partie,
et ma vie était finie.
754
00:40:40,107 --> 00:40:41,342
Mais ensuite j’ai eu cette année.
755
00:40:41,943 --> 00:40:43,911
[♪ "Il y a une place pour nous"
jouer]
756
00:40:44,545 --> 00:40:46,280
Les choses peuvent changer en un rien de temps.
757
00:40:47,381 --> 00:40:48,983
Et parfois
même pour le meilleur.
758
00:40:50,418 --> 00:40:53,220
Ouais, je suppose.
759
00:40:53,354 --> 00:40:55,323
♪ Quelque part, chérie ♪
760
00:40:58,259 --> 00:41:00,962
♪ Il y a une place pour nous ♪
761
00:41:01,629 --> 00:41:02,630
[la porte se ferme]
762
00:41:03,164 --> 00:41:04,432
♪ Amant... ♪
763
00:41:09,603 --> 00:41:10,871
[bébé grogne]
764
00:41:14,308 --> 00:41:16,277
Ah. [rires]
765
00:41:18,045 --> 00:41:18,980
[clique sur la langue]
766
00:41:19,113 --> 00:41:21,349
[rires]
767
00:41:23,417 --> 00:41:25,319
D'où viens-tu,
petit ange ?
768
00:41:29,991 --> 00:41:31,726
[rires]
769
00:41:31,859 --> 00:41:35,730
♪ Un jour, un jour
Chérie, ils me disent
Oh, oui... ♪
770
00:41:41,035 --> 00:41:43,304
Oh, mon Dieu. C'est toi ?
771
00:41:44,605 --> 00:41:46,374
Tu étais si mignon. [halètement]
772
00:41:46,507 --> 00:41:48,676
Écoute, tu souris vraiment.
773
00:41:50,678 --> 00:41:53,647
♪ Quelque part, quelque part
Oh, oui... ♪
774
00:41:55,316 --> 00:41:56,350
Qu'est-ce que c'est ça?
775
00:42:09,897 --> 00:42:11,032
Une promesse.
776
00:42:13,167 --> 00:42:14,368
[♪ fin de la chanson]